A&D italiansubs AHS Hotel
Non vedi l'ora di fare il Jurassic Park tour...
e quello di Fast and Furious.
Adoro Vin Diesel.
Scusi?
Siamo vicini agli Universal Studios?
Distano da qui, 15 km.
Oh...
Su internet dicevano che l'hotel era vicino a tutte le attrazioni.
E' tutto tranquillo, come in una tomba
Non mi piace affatto.
Vi avevo sentite gia' la prima volta.
Prenotazioni?
E' solo colpa nostra.
Abbiamo dato la caparra, ma non possiamo restare qui.
Si', e' lontano da tutti i posti che vogliamo visitare.
Il vostro hotel non fa per noi.
Ci potrebbe restituire la nostra caparra?
Niente rimborsi.
Ma ci servono i soldi per un altro hotel.
Benvenute in America.
Cosa facciamo?
E' retro'.
Forse sara' divertente.
Ascoltate, avete gia' pagato per una notte.
Fidatevi di me...
Questo posto vi affascinera'.
Ah, quasi dimenticavo di chiedervi la password per la connessione Wi-Fi.
Non ce l'abbiamo.
In realta', in tutto questo edificio non c'e' segnale per il cellulare.
C'e' un telefono in ogni camera per le vostre necessita'.
Le chiamate locali, sono gratis.
C'e' una penalita' di 50 dollari in caso perdiate le chiavi.
C'e' altro che posso fare per voi?
Il ghiaccio?
La macchina per il ghiaccio e' nel secondo corridoio a sinistra.
Fate pure da sole.
Un terribile incidente nella stanza 51; proprio una cosa orribile!
- Reception. - Dobbiamo cambiare camera.
C'e' una puzza terribile qui.
E' un vecchio hotel.
Provate a indirizzare il condizionatore verso l'alto.
No, deve darci un'altra stanza!
Abbiamo tutto esaurito. Non ci sono stanze disponibili.
Ma che stronza!
La puzza viene da qui.
Non farlo Vendela.
Dovremo pagare i danni.
Non me ne frega un cazzo.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
HOTEL Stagione 05 - Episodio 01 "Check in"
Chi era? Chi era quello?
Non ne ho idea.
Tesoro, sono sconvolta quanto voi.
E voglio che sappiate,
che non vi faremo pagare per quella stanza.
Non resto un minuto in piu' in questo posto!
La polizia sara' qui presto.
Potete fare la vostra deposizione qui o...
farla piu' tardi in prigione
quando vi avranno arrestate, per evasione
Vi faccio preparare le valige.
Fino ad allora,
potete restare qui.
Credevo che avesse detto che non c'erano altre stanze.
Questa stanza non l'affittiamo mai.
UN'ORA DOPO
Siamo spiacenti, la vostra chiamata non puo' essere inoltrata.
Siete pregati di richiamare dopo aver controllato il numero.
Niente segnale.
Me lo aspettavo.
Scrivero' una terribile recensione su questo posto, su Yelp.
Aggie?
Crediamo che il nostro uomo abbia rubato
la chiave universale al personale delle pulizie.
- Nessuno ha sentito niente? - Sembra che entrambe le vittime
siano state cloroformizzate non appena hanno messo piede in camera.
Ma che bello.
Facciamo un po' di luce qui.
I bulbi oculari dell'uomo sono nel portacenere.
E anche la sua lingua.
Sta soffrendo terribilmente.
Tiratemi...
John, questa area e' gia' stata esaminata.
Non da me.
Erano entrambi sposati, ma non tra di loro.
Tradivano i rispettivi coniugi.
Forse un coniuge incazzato nero.
No, questa non e' gelosia.
Si tratta di qualcos'altro.
L'assassino ci vuole dire che le famiglie ignorano
quello che accade.
Tiratemi fuori...
Signore?
La tireremo fuori di qui.
Glielo prometto.
Non sta dicendo quello.
Sta dicendo: "Tiratemi fuori da lei".
E' ancora dentro di lei.
Gli troverete in circolo qualche medicinale per il potenziamento maschile...
Probabilmente in grande quantita'.
Qui non riuscirete a staccarlo,
quindi dovrete portarlo via insieme al cadavere.
Liberatelo.
Hai quel rapporto per me?
La scientifica e' ancora sulla scena del crimine.
No, non quello dell'omicidio di stamane.
Quello del caso Martin Gamboa, del mese scorso.
Il nome della vittima... Martin Gamboa,
anni 47.
Professione conosciuta, Oscar Blogger.
In casa della vittima a Silver Lake, si e' verificato un 187.
La vittima e' morta a causa di un forte trauma alla testa.
Ci sono evidenti ferite sulle braccia
e sul torace; alcune causate da difesa.
Chiunque abbia fatto questo, voleva che prima soffrisse.
Fratture al radio e l'ulna del braccio destro;
frattura composta all'omero del braccio destro
con fuoriuscita dell'osso in piu' punti, attraverso la pelle.
Si rilevano tracce di quelle che sembrano essere residui di vernice dorata.
nella cavita' rettale e in cio' che resta del cranio,
quindi possiamo supporre, che qualunque fosse l'arma del delitto
e' stata utilizzata anche per la violenza sessuale...
Ciao papa'!
Com'e' andata a scuola?
Bene. Lizzy Cooper ha vomitato
nel bel mezzo della gara di ortografia.
Era sporca e impressionante allo stesso tempo.
Adesso i ragazzi la chiamano Lizzy Puker.
La mamma come sta? Vuole parlare con me?
Ehi, mamma, vuoi salutare papa'?
No, tesoro.
Hai mangiato?
- Si'. - Bugiardo.
Okay, sei pronta per la lettura? E' quasi di andare a dormire.
Lowe?
Una chiamata per te, sulla linea tre.
- Fatti lasciare un messaggio. - Ah...
e' stato abbastanza irremovibile.
Lo sono anch'io.
Papa', va pure.
No.
Leggeremo, prima di andare a letto.
Chi inizia?
A te.
D'accordo.
"I ragazzi mettono a dura prova la pazienza umana, e' risaputo,
"ma le ragazze, infinitamente di piu'..."
Puoi confrontare i dati della scientifica del caso Gamboa,
con quelli del caso dell'hotel... poi dopo mi stampi tutto?
Certo.
- Pronto? - Ciao, John.
Perche' non hai risposto alla mia telefonata?
Chi parla? E come hai avuto questo numero?
Li ho inchiodati alla spalliera del letto.
Sono all'Hotel Cortez, stanza 64.
Lo faro' ancora.
Mi serve una stanza. Un a sola notte.
150.
- Qui dice 130. - Sono i prezzi vecchi.
Abbiamo aumentato i prezzi dopo la ristrutturazione.
Okay, questa e' una vera stronzata.
Sa che le dico?
E' il suo giorno fortunato.
La mamma si sente magnanima.
Stanza 64.
Oh, l'ascensore e' fuori servizio, oggi.
Questo e' mio, Iris.
E' tanto tempo, che non ne vedo uno cosi' dolce.
Quando la gente muore, sporcano le lenzuola...
sangue, merda, urina.
Pulisco ogni macchia che c'e'.
Wow!
E' uno spettacolo per gli occhi,
signor Agente di Polizia.
Questo e' chiaro, eh?
Lei deve avere qualche problema con la la Polizia.
Faccio la mia parte.
Cosa mi puo' dire del cliente della stanza 64?
Quella stanza e' vuota.
Le dispiace se do un'occhiata velocemente?
Oh, si accomodi pure.
Liz Taylor.
Mostra la stanza 64 a questo bel poliziotto.
- 64? - Si'.
La stanza 64.
Immediatamente.
Aiutatemi!
Piu' urli, piu' lui gode.
Cosa mi puoi dire sulle persone
che vengono in questo hotel?
Sono residenti oppure sono solo di passaggio?
Oh, c'e' un po' di tutto.
Alcuni pagano per un mese, altri pagano a ore.
Quelli che sono qui da piu' tempo, risiedono dall'alba del tempi.
E tu?
Tu cosa stai cercando?
Non posso dirlo.
Oh, non mi riferivo a quello.
Vedo il dolore nei tuoi occhi.
E' qualcosa che conosco bene.
Oh, tu hai perduto qualcosa.
E ora e' bloccato...
Senza possibilita' di andare avanti...
Non puo' tornare indietro.
Dimmi che mi ami.
Dillo!
Di': "Ti amo, Sally," e tutto finira'.
Dillo.
Ti amo, Sally.
Dillo di nuovo.
Dillo... di nuovo.
Ti voglio bene, Sally.
Va bene, da qui faccio io.
non ho denaro.
Il denaro non e' tutto.
Holden?
PERCHÉ NON FACCIAMO SESSO SUBITO?
E tu che non volevi uscire stasera.
Non si tratta della preparazione,
e' per la pulizia.
Chiama quelli delle pulizie.
Papa'!
Ciao.
Questo e' quello che volevo.
Come stai?
Io bene e tu?
Ehi, mi dispiace per il ritardo.
- Hai avuto il mio messaggio? - Si',
ed e' stato piu' puntuale di te,
perche' e' arrivato alle 18:00, quando dovevi arrivare tu.
- Mi dispiace. - Ho un bambino con la caviglia slogata
a Beverly Hills
e subito dopo i gemelli con forse la pertosse, a Palisades.
La pertosse.
- Riesci a crederci? - Lascia che aiuti tua madre.
Cosa c'e' che non va nella gente?
Non mi importa quanto mi pagano,
mi rifiuto di vedere i genitori, che non curano i propri figli.
Dottoressa.
Ho fatto la "Quinoa" in casseruola che tanto piace a voi due.
Ah, perfetto.
Stai bene?
Si', si'.
Sono solo affamato, credo.
La prossima volta dovresti mangiare la barretta proteica,
che ti ho messo in tasca
- Ti amo. - Ciao, mamma.
Ti amo.
Sushi?
Mi hai letto nel pensiero.
Gia'.
Per favore, ci lasci andare. La prego.
Basta con i piagnistei.
Ve la siete cercata.
Ho trovato la vostra merda.
Sembra che progettavate una bella festicciola.
Xanax, Klonopin.
Qualunque cosa fossero quelle pillole rose.
Sono pillole per dormire.
Le vostre madri sanno che siete due drogate senza ritegno?
Inquinate il vostro corpo con tutta quella merda.
Stupide polpette svedesi.
Ma adesso vi raddrizziamo noi.
Certo, ripuliremo il vostro sangue,
vi faremo diventare l'emblema della salute.
Guardate che bel banchetto abbiamo oggi, qui per voi.
Ostriche.
Piene di zinco e vitamina B12.
- La prego, no, no. - Rinforza il sistema immunitario,
aiutano a guarire le ferite, piu' velocemente.
E qui abbiamo fegatini di pollo...
rognoni, ricchi di ferro.
Faranno pompare i vostri globuli rossi.
E per finire,
"Chateauneuf-du-Pape Grenache Blanc".
Si'!
Ti prego. Ti prego, no!
Zitte!
Questa e' la cosa giusta
per far assorbire ai vostri corpi tutti questi nutrienti.
- Basta! Basta... - No, ti prego...
- No... - Ti prego, no...
Possiamo farlo con le buone... o con le cattive.
- No... - Ma non me ne andro'...
finche' non avrete assunto tutte le vostre vitamine e sali minerali.
Ti prego, basta...
Va bene... Forza!
- No! No! No! - La colazione dei campioni.
Apri la bocca.
Devi proprio essere cosi' aggressiva?
Non puoi avere un po' di compassione?
E tu puoi andartene?!
Non te ne frega un cazzo di queste ragazze.
E a te si'? Ho visto cosa significa per te essere premurosa.
- L'abbiamo visto tutti. - Almeno io tengo a qualcosa!
Credi che mi piaccia stare qui, circondata da drogati e degrado?
Beh, allora perche' non te ne vai?
Vattene! Sono 20 anni che ti lamenti della stessa cosa.
Fai sempre dei bei discorsi,
ma alla fine rimani qui, perche' in verita' ti piace.
No.
Sono bloccata in questa fogna dimenticata da Dio,
piena di merda e di dolore... per colpa tua.
Tu sei l'unica causa di tutta la mia sofferenza.
Bene.
Beh, ne ho abbastanza.
Sono stanca delle tue stronzate.
Sono stanca di tutto.
Pensi di poter fare meglio?
Allora fallo da sola.
Ma e' meglio che tu faccia un buon lavoro,
perche', in caso contrario, dovrai spiegare a lei
perche' il loro sapore fa ancora schifo.
Devo andare a dar da mangiare a quella cosa, che e' nella stanza 33.
Ti prego...
Ti prego.
- No... - Ti prego...
Ti prego. Ti prego...
Sapete come veniva utilizzata questa stanza?
C'era un vecchio che organizzava uno spettacolo di burattini, proprio li'.
Marionette, fili, per divertire.
E ora sarai tu...
a divertire me.
Commuovimi... con le tue lacrime.
Scappa.
Scappa!
Vendela, non lasciarmi!
Non lasciarmi qui!
Oh, merda.
Non so cosa sia successo.
Si e' liberata, in qualche modo.
Non deve accadere mai piu'.
Non dovremmo chiedere se questo pesce proviene dal Giappone?
- Perche'? - Radiazioni.
Inizi a sembrare tua madre.
Lei ha sempre detto che aveva un buon motivo per preoccuparsi.
L'ho sognato di nuovo, ieri notte.
Non riesco piu' a vedere il suo volto.
Non me lo ricordo. Solo nei miei sogni riesco a vederlo davvero.
Ma quando mi sveglio...
non me lo ricordo.
Tu ricordi come era, quando sei sveglio?
Si'.
Forse dovremmo riappendere le sue fotografie.
Niente apparecchi elettronici a tavola.
E' tua madre.
432 DEEP CANYON DR. Aiutami!!
Sono Alex, vi prego di lasciare un messaggio.
- Papa', che succede?! - Sei gia' entrato?
No, sono appena arrivato. Cosa sta succedendo, Detective?
Non lo so ancora. Tieni d'occhio mia figlia.
Alex, stai bene?
John Lowe.
Chi parla?
- Dov'e' mia moglie? - Te l'avevo detto, che l'avrei rifatto.
Metti le mani in vista!
Fermati...
Fermo!
Scarlett!
- Va bene, tesoro, ci sei? - Oh, per un pelo!
Porto Holden alla giostra.
Andiamo, amico.
Rallenta, rallenta...
Ricorda, tienila come una matita. Lanciala come una palla da baseball.
Concentrati su dove vuoi che colpisca.
Pronta? Vai!
Oh! Brava!
Hai fame, amico?
Si', voglio un po' di zucchero filato.
Prima devi mangiare del cibo vero.
Quello non mi va.
No? Va bene, dopo prenderemo qualcosa.
Ecco qui.
Il tuo cavallo ha le zampe gialle.
E' speciale.
Non andare troppo veloce.
Holden?
Ehi, hai visto mio figlio?
Era su quel cavallo con le zampe gialle.
Holden!
Holden?!
Holden!
Holden! Holden!
Forse dovremmo andare a stare da Mary.
Nel New Hampshire? Non voglio fare questo a Scarlett.
Per lei sara' gia' abbastanza difficile cosi'!
Dovrebbe poter dormire nel suo letto.
Incarichero' due agenti di sorvegliarvi continuamente.
Uno andra' a scuola con Scarlett e un altro verra' con te al lavoro.
Questi uomini sanno fare benissimo il loro lavoro!
Non ti accorgerai nemmeno che ci sono, a meno che tu non abbia bisogno di loro.
Non si sa nemmeno che aspetto abbia questo tizio?
Non capisco come abbia fatto a mandarti un sms dal mio telefono.
Pensi che lui sappia dove viviamo?
Cristo, John... Che cosa faremo, eh?
Forse dovrei avere una pistola.
No. No, non ti serve una pistola, va bene?
E' possibile clonare il telefono di qualcun altro, okay?
Non ti preoccupare. Vi terro' al sicuro.
Come? Andando via?
Credo che lui mi dara' di nuovo la caccia,
e se questo dovesse accadere, non voglio che voi siate con me.
Senti, non sono sconvolta perche' te ne vai.
Sono sconvolta perche' io...
dentro di me, voglio che tu te ne vada.
Capisco. Tu... Non avrei dovuto portare Scarlett in quella casa.
Pensavo fossi nei guai. Ho detto a quell'idiota di poliziotto
- di tenerla d'occhio... - Non sono arrabbiata per quello.
So che non l'avresti mai messa in pericolo.
E non ti do la colpa per quello che e' successo a Holden.
Non importa quello che credi...
Ti amo tanto.
Lui ti assomiglia tantissimo.
Ogni giorno, rivedo lui nel tuo volto.
Mi fa venir voglia di morire.
Non e' giusto... hanno preso mio figlio
e non riesco nemmeno a guardare l'unica persona al mondo
che capisce come mi sento.
Ho bisogno di una pausa da tutto questo.
Ti capita mai di sperare?
Non riesco a smettere di sperare.
E' proprio questa la parte peggiore.
Benvenuto.
Anche se ha smesso di piovere, resta comunque una giornata uggiosa.
Ho dovuto sopprimere il mio cane.
Era entrato a far parte della mia vita, mentre vivevo situazioni molto spiacevoli.
Ma non serve che vi racconti questa storia.
Da questa parte.
Molti edifici, da queste parti, sono come capsule del tempo,
al di fuori dall'impersonale mercato delle societa' di gestione.
Io preferisco le societa' di gestione. Anonime. Non sentimentali.
Allora... vivra' qui o ci lavorera' solamente?
So che e' interessato all'ultimo piano.
Trasferiremo qui tutta la nostra vita,
lavoro, casa... non li ho mai tenuti separati.
E' evidente che il mondo dell'arte ha coinvolto Los Angeles
e presto diventera' una citta' alla moda.
Io vivro' nell'attico
e al piano di sotto allestiro' un atelier, per lo piu' pret-a'-porter.
Lachlan!
Lachlan?
E' pieno di energia.
Come posso aiutarvi?
Sono l'agente immobiliare, che si occupa della vendita.
Siamo qui per vedere l'immobile.
Le faremo sapere se ci servira' qualcosa.
Vendita?
Quale vendita?
Ebbene, so che non si voleva spargere la voce,
ma, sicuramente, il proprietario avrebbe dovuto dirvelo.
Nessuno mi dice un cazzo.
Non ho mai nemmeno conosciuto il proprietario.
Ebbene, adesso l'ha conosciuto, mia cara.
Questo e' il nuovo proprietario, il signor Will Drake.
Iniziamo dall'attico?
Le faremo sapere, se ci servira' qualcosa.
Verremo sbattuti fuori e ci ritroveremo per strada.
Non ci sono piu' nuvole.
Il panorama si estende fino all'Oceano Pacifico.
Chiudetele!
La luce!
Chi diavolo siete?
Che cosa ci fate nella mia stanza?
Siamo stati invasi.
Con la forza!
Un maledetto newyorkese sta squadrando la mia suite.
E' un po' troppo presto per te, vero?
So che preferira' la visuale della stanza, che abbiamo appena visitato,
ma ecco a lei l'altra meta' del piano.
L'illuminazione e' evidentemente scarsa
e non so se tutto questo neon sia la giusta soluzione.
Sara' Drake.
Sono molto lieta di conoscerla.
Sono rimasta assolutamente compita dall'abito che ha realizzato
per la signora Obama, in occasione di quella cena di stato con...
- gli spagnoli. - Si'.
E' molto gentile da parte sua.
Sto cercando di smettere.
Non piu'.
Lachlan! Ma insomma!
Le impronte sono molto difficili da togliere.
Il disordine viene sempre perdonato.
La prima volta.
- E'... - Si'.
E' un "Arik Levy" e non viene venduto insieme all'edificio.
Certo, confido che lei sia interessato
a preservare il carattere del "The Cortez", tanto quanto noi.
Questo posto ha energia.
Camminando per le strade di New York... non sento piu' la musica.
Non c'e' nessuna rimembranza, dell'uomo che ero li'.
I grattacieli hanno cancellato la storia,
gli stramboidi sono stati banditi.
Questo posto e' abbastanza lontano da riuscire a parlare...
- Persino a cantare. - Ebbene, non vedo l'ora
di vedere che cosa ne fara'.
E' bellissimo, ma allora dove dovrebbero vivere gli stramboidi come noi? Eh?
C'e' qualche canzone, che ti dice anche questo?
Forse potresti mostrare al nostro vicino
la "Scultura Luminosa" di James Turrell?
Papa', posso restare qui a guardare i vinili?
Certo che puoi.
La gente non dovrebbe vivere negli hotel.
Forse questo posto e' speciale.
Voglio mostrarti una cosa, ti piacera'.
Ci metteremo solo un attimo.
Ho vissuto a New York, molti anni fa.
Amavo girare per le strade,
divorando la forza vitale della citta'.
Era elettrizzante.
Mi manca molto.
Tuo padre ti ha permesso di scegliere,
quando e' giunto il momento di andare via?
Mio padre dice che non dovrei parlare con gli estranei.
Noi non siamo estranei, Lachlan.
Diventeremo grandi amici.
Siamo arrivati.
Che cosa c'e' di cosi' speciale in un corridoio?
Holden, abbiamo un ospite.
Dove sono le buone maniere, angelo?
Ciao. Vuoi giocare?
L'hai saputo? Hanno venduto l'hotel.
Verremo cacciati via!
Considerala una benedizione, mamma.
Saresti dovuta andare via molti anni fa.
Sono qui, perche' ho bisogno di vederti ogni giorno!
E' ora che tu volti pagina.
Puo' dirmi in quale stanza sono?
La coppia che e' appena arrivata?
Mi dispiace, signora.
Questo e' un motel molto riservato.
Quel ragazzo e' mio figlio
e quella drogata sta per dargli la droga.
Tenga.
Oh, forza...
- Dov'e' il bancomat piu' vicino? - Alla farmacia, all'angolo.
Proprio accanto al distributore di assorbenti.
Dannazione.
Ci siamo.
Mi darai una siringa nuova, giusto?
Sono la persona piu' pulita, che conosci.
Si'?
Che cosa gli hai dato?
Donovan?
E' svenuto.
Chi ti ha invitata a entrare, signora?
Che cosa gli hai dato?
"China White". Il che significa che ora lui e' proprio dove ha scelto di essere.
- Chiama il 911! - Nessuno chiamera' nessuno.
- Forza... - Gli avevo detto di non cercare
di stare al passo con me. Abbiamo preso la stessa cosa
e io sto benissimo.
Almeno finche' non sei entrata tu.
Non puoi andare via!
Oh, ma per favore.
Sai quanto ho pagato questa droga?
Oh, Dio.
Dio mio...
Dio...
Chi sei?
Tuo figlio ha la mandibola molto squadrata.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org